1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDIMPEŠTA
ČETIRI GODINE NAKON ZAVRŠETKA DRUGOG SVJETSKOG RATA

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
On je tvoj, zar ne?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Želim ostati ovdje.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Sva djeca danas moraju ići.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Ali ti si vrlo sretan dječak.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Vaša majka je još uvijek živa
i brinut će se za tebe.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Mnoga djeca nemaju se kome vratiti.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Ovdje su.
- Kamo ih vode?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Državna sirotišta.
Jedva čekaju da nas izbace.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Gospodo.
- Druže!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Mislim drugovi.
- Točno. Dobar dan.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
mi odlazimo

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Sve je tvoje.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Budite strpljivi s njim.
Ne sjeća te se.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Čuvaj se, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Zbogom, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, kamo ideš?
Ne ideš s nama?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
nećeš doći

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Zar me ne želiš pogledati?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Je li i moj tata ovdje?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Ne još.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Želiš li ga čekati sa mnom?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
kamo ideš

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
NAKON PROPALOG ANTISOVJETSKOG USTANKA

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
SRUŠENA OD KOMUNISTIČKE DIKTATURE.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Draga, molim te dođi ovamo!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Molim te, draga, otkupi ovo za mene,
pomoći siromašnoj starici.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Dat ću ti toliko novca da ćeš dobiti
sebi puna usta zlatnih zuba.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Ne atomskom oružju
na njemačkom tlu."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Što je atomsko oružje?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Zemlja se sprema za Prvi maj."

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Što ćeš raditi tijekom pauze?
- Pomoć u trgovini.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Hoćeš li pomoći?
- Dovraga ne.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Želim ići na utakmicu,
Samo trebam nabaviti karte.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Ako nas uhvate s ovim, objesit ćemo se.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Nemoj nikome reći.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Perec!
- Perec!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Nemam vremena.
Priređujemo novu predstavu.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Tko je ona?
- Moj novi partner.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Nije li talentirana?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
tko je to Tvoj sin?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
On nema tu sreću.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
On je Hirschov sin.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Stari prijatelj.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Njegov najbolji prijatelj.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Iskoristi ovo!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Niste li malo premladi za ovo?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
On je težak.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Kada su deportirali njegovog oca '44.
njegova se trudna majka sakrila.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Poslije rata je bio
godinama u sirotištu.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Kakva to majka radi?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Kako bi ti znao?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Reci mi više o mom ocu.
- Rekao sam ti dovoljno.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
što hoćeš

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Još uvijek se može vratiti, zar ne?
- Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Prošlo je više od deset godina.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Mogu li uzeti ove?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Dakle, ti si siroče?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
br.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Vrijeme je isteklo, mali.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Znao sam za ženu,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
čekajući svog muža
godinama i godinama…

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
da se vratim iz logora.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Svaki dan bi išla na tramvajsku stanicu,

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
i jednog dana je došao tramvaj...

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
a njen muž je izašao.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Stvarno?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Idi završi film, Andore.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Što radiš ovdje?
- Čekam svog prijatelja.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Stvarno?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Prodaje ilegalne karte?
- Ovo su stare karte.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Pođi s nama.
- Pusti ga! Smjena je skoro gotova.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
On ide s nama.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Zašto?
- Stvarno ga želiš uzeti?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Plešimo cijelim putem
u podrum, dečko.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Ti ćeš razgovarati.
- Preklinjem vas, molim vas.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Stani tamo.
- Ovdje sam zbog sina.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Evo ga.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Nastavi.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Reći ću ti kad se možeš preseliti.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Što je učinio?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Ime?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
gospođo Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Ovoga bi trebao naučiti njegov otac
neki maniri.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Nema ga u blizini.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Jedan od "heroja"
tko je uništio državu prošle jeseni?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Poslan je u logore.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Nisam iznenađen.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
Preklinjem te,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
možemo li sada otići?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Molim.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Dosta sa cirkusom.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Izađi van.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Ne želim te više vidjeti ovdje.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Je li policija?
- Dođi brzo.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
laku noc

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Jeste li nešto slavili?
- Napravili smo inventuru.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- I dječak?
- da

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
I nema više policijskog sata.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
prestani

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Hoćeš li sad ići spavati?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Što bih drugo?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Moram rano ustati.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Ići na spavanje.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Poštovani gospodine,

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Najdraži oče.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Napad sada!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Nijemci se brane.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Gol hvata loptu
i dolazi hitac za čišćenje.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Dodavanje za Puskása koji driblingom prolazi
njemačka obrana i...

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
To je gol!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
TRGOVINA MJEŠOVITOM PROIZVODNJOM

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Dobro jutro, "gospodine".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Dođi pomoći.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Ta jaja.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Nešto im nije u redu.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Što nije u redu?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Nisu čisti.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Sve radiš krivo.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Dobro jutro, gospođo Berkovits.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Dobro jutro, druže Szabó.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Niste u popodnevnoj smjeni?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Ionako ne mogu spavati.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Gdje je Sári?
- Rekla je da će te upoznati.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Gdje?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
ne znam
Možda na slobodnoj parceli.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Jeste li našli nekoga?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Ne. Ima Švaba
tko bi ga mogao prevesti preko,

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
ali ne znam ništa o njemu.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Ljudi govore
svašta. Horor priče.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Kakve horor priče?
– Eno, na primjer, onaj dječak…

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Jeste li znali da Lenjin
bi imao 87 da je živ?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Nažalost, nije.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Najveći ljudi
uvijek prvi idu.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Poslušajte ovaj dio!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Jeste li što čuli?
- Ne.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Pokušala sam mu odnijeti ručak
jučer također.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Čekala sam sat vremena da siđem do njega,
ali su nastavile kružiti.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Brojio sam kupus.
Mislim da nešto nedostaje.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Znate, druže Szabó,
kada je moja obitelj imala ovu trgovinu...

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Pa nije više tvoje,
gospođo Berkovits.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Mogu li sada ići?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Što da kažem?
Ako želiš ići, idi.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Biste li pripazili na Sárija?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Bila je sama
otkad joj je brat otišao.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
izdrži.
Pogledaj se.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Daj da ti popravim odjeću.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Otvorimo, drugovi!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
sta to radis Prestani!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Ti polubudalo!
Rekao sam ti da se nikad više ne vratiš!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Odjebi van!
- Prestani!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Znaš da je on dobro.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Potukao bih se s tobom
ali prošle sam godine bio premlad.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Dođu unutra posrati.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Smrdi.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Zašto si došao?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Za Sárija.
Tvoja mama je zabrinuta.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Trebala bi se brinuti da ću se objesiti.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Već su zatvorili granice

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
ali ona pokušava pronaći nekoga
da te prevedem preko.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Donesi mi taj pištolj.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
To je bila tajna!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Previše je opasno.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Saberi se.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Kad odrasteš,
pridružit ćeš mi se u Americi.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Taj pištolj je moj.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Idi kući.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Stalno ima razzija.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Ideš li?
- Zasad ću ostati.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Molim te, nemoj to raditi, nikad nisam sjedio
na motoru prije. Je li sigurno?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Hajde već jednom!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}BILETARNICA

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Poštovani gospodine, najdraži oče.

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Ne mogu čitati ova pisma.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Da kažem istinu,
Potpuno sam zadovoljan s tobom.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Mislim da si dobar otac,
ali ti nisi ovdje.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Sve je u redu ako samo dođeš
iduće godine ili za pet godina.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Nadam se da ćeš me prepoznati kad se sretnemo.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Zašto nisi jeo?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Nisam bila gladna.
- Jedi.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Možete li pročitati?
- Ne.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Tvoj otac bi mogao.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Koja je ovo adresa?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Hram u koji smo išli prije rata.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Njegov je rukopis.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesah počinje sutra.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Vidio sam te s onim čovjekom na motoru.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Što?
- Tko je taj čovjek?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, taj. Samo stari prijatelj.
Već sam zaboravio.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Ne budi smiješan.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, gospodine Hirsch!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Kakvo zadovoljstvo.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Tvoja blagajna je tako otmjeno mjesto.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Ja samo kod tebe kupujem karte, znaš.

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Za najbolje predstave u okolici.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Mađarski Broadway!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Što mi preporučate?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Što trebate, gospođo?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Možda triler.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Ili mjuzikl.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Želim vidjeti predstavu u kojoj igram!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
kasno je.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Smjesta ugasi taj motocikl!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Što nije u redu s tobom?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Glasno je k'o vrag!
Ovdje žive ljudi!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Zvat ću policiju!
- Začepi!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Idi u svoju sobu.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
pusti me unutra!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Rekao sam ti da hoću.
Ali ne ovako.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Sada odlazi. Izađi van.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Tko je ovaj čovjek?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
idemo spavati.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Što ti se dogodilo?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Idi kući.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Želim te nešto pitati.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Ostavi me na miru, mali.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Je li vas policija opet pretukla?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Jeste li shvatili?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Pokaži mi!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Hajde, pokaži mi!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Ovo sam mogao pronaći.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Znam da najviše voliš nogomet.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Barem ćemo biti zajedno.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Volim sve sportove. Sve je u redu.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mama!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Treba povući neke veze
da te dovedem ovamo!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Čuo sam da si obožavatelj.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Kakav idiotski sport.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
I meni se sviđa!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andore, ovo je Mihály Berend.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Volim nogomet. Ne ovo.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Zar ne dolaziš?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Ovaj gospodin me primio,
na selu,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
nakon što je Hirsch odveden.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Tražio sam tvoju mamu
a i tebe sam našla.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
To je bilo pravo iznenađenje!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Prelijepo iznenađenje!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Oboje mu dugujemo živote.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
kako to misliš

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
ja sam tvoj tata,
to je ono što ona misli.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Nije istina!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Molim!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Vrati se sa mnom!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- On uopće ne sliči nama!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
ŽIVIO 1. MAJ

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Žao mi je, gospodine, to je vaša sreća.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Poštovani gospodine, najdraži oče.

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Danas…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
nemam vremena
da ti pričam o današnjem danu.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
moram trčati.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Vratit ću se sutra.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hej, prijatelju.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
dođi

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Pokazat ću ti nešto.
- Nije opet riječ o mojoj majci, zar ne?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
slušaj me
Došlo je vrijeme

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
da ti učiniš nešto
uz svu tu podmuklost i bijes.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Boriš se za mene,
i dijelimo dobit.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Ne želim to učiniti.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Hajde, svidjet će ti se.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Ovo je šifra, ljudi!
Jeste li špijun?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ovo je židovsko!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Pusti ga!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Uhvatite vlak do pećnice!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Skini se.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Bježiš od svog talenta!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Udari ga, hajde.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Dobar dan.
- Bok.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Kako si završio ovdje?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Moj otac je dolazio ovamo
kad je bio živ.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Rekli su ti da je mrtav?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Nisam na to mislio!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Ja ipak odlazim.
Ovdje je glupo.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Ti si glup.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andore, želiš li doći na Seder?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Trebao bih krenuti.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Ako ti nedostaju matzah kuglice,
ti si definitivno moron.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Prvi dobije sve matzah lopte.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Priđite bliže, djeco.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Mi smo Tamásovi prijatelji.
Brinemo se za njega.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Dugo ga nisam vidio.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Moja mama je rekla da je bratov
nije prijatelj naroda,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
više ne smije u naše mjesto.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
a tko si ti

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Ja sam joj prijatelj.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Izvrsna juha!
Hvala.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
čemu služi

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Za oslobađanje od ropstva.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Moja majka je pravila bolje.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sári!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Nemojte žuriti.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Ali vidim da je već jako gladan.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Je li tako, tatice?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Tko su četiri sina?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Svaki postavlja pitanje ocu.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Nemojmo to sada raditi.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Onaj mudar, onaj zao
i onaj jednostavan.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
A onaj tko ne zna pitati.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Ne ove godine.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Djeca to vole.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Ovdje nema dovoljno djece.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
Sloboda ima svoju cijenu.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Odrasli i djeca
zajedno napustili Egipat.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Ali ušla su samo djeca

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
u Obećanu zemlju.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
„Izlij svoj gnjev na narode
koja Te nije poznavala

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
i na kraljevstva
koji nije zazivao Tvoje ime!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Budući da su potrošili Yaakova
i opustošio stan njegov.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Izlij svoj gnjev na njih
Gnjevit ćete ih progoniti

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
i iskorijeniti ih
ispod neba Gospodnjeg."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Nisi išao na posao?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Nestalo je.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Rekao sam im da sam bolestan.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Želim ti nešto pokazati.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Obuci se.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Dođi, Andore!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Uzmi i ti jednu.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Na grobove stavljamo kamenčiće.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Zašto smo ovdje?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
On ne može biti u našim životima
cijelo vrijeme više.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Možemo ga posjetiti ovdje.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
On čak nije ovdje!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Gdje da ga izrezbarim?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
tamo.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Dodat ćemo njegovo ime.
Tako da može biti sa svojom obitelji.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
To je sve što možemo učiniti za ljude
koji je otišao u dim.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Mi smo njegova obitelj!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Otići.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Otići. Ići!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Prestani s tim!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Ovo se dogodilo mnogima, momče.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Otići!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Nisam poznavao čovjeka kojeg si upoznala
neki dan bi me ikada pronašao.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Nisam htio da budeš ničiji sin.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Moj muž je bio moja jedina ljubav.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Htio sam da budeš njegov sin.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Tako mi je žao.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Ti si lažljivica. Lažljiva svinja.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Ja sam Hirschov sin.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Rekao sam ti da nisam gladan.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Otvoriti.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Što radiš ovdje?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Mama je htjela doći.
Rekla je da to ne može čekati.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
ne može spavati,
i ne mogu sići dolje.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Morate pomoći!
- Bih kad bih mogao.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Jeste li gladni?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Mogu jesti, zar ne?
- Naravno.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Zar ne želiš?
- Ne. Sjedni.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Što bih trebao učiniti?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>Ne pred djecom.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Misle da ne znaš
o mom bratu.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Mislite li da bi gospođa Takács primijetila?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Vidio sam tu ženu kako prolazi kroz smeće.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Bilo bi joj drago otrčati na policiju.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, ne smiješ me sada iznevjeriti.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Ovdje su svi željni osude.
Gdje bih ga smjestio?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Kad bi vaš sin čučao
u rupi pod zemljom...

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Moram trčati natrag na posao.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Pronašao me.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Pronašao me.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? Mesar?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Pojavio se u gluho doba noći.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Nećeš ga pustiti natrag, zar ne?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
ne znam

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Ne smijete ga pustiti natrag!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Pomogao mi je.
Kako da ga pošaljem?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Zar on nema ženu i dijete?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Što on želi?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
O čemu pričaju? Tamás?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
To je sve o čemu možete pričati.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mama, idemo!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
žao mi je

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Što radiš, draga?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
dođi

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
kamo ideš

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
sta to radis

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Idemo odavde. Molim.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Moja majka ga je napravila.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Nikada neću napustiti ovo mjesto.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Još ima razzija
posvuda!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
„Razotkrivanje drugog
fašističko brlog u Budimpešti."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamás.
- Začepi!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Djed kaže samo to
tamo su oglasi istiniti

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
a čak su i neki od njih ponekad lažni.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Sada dolaze svaki dan.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Hvala.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Sjećaš li se mog oca?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
br.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Tko je uopće tvoj otac?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Sve o čemu sam čuo bio je taj mesar.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Kakav mesar?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Onaj sa sela,
koji je terorizirao njegovu majku.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
To sranje.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Gdje živi?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Rekli su Berény.
- Što Berény?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Dragi!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Već se vratio?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Tvoje ruke su nevjerojatne.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Mogli biste otvoriti
salon za pedikuru u Americi.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Mogao bih ti pomoći u trgovini.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Zašto? Mrziš to.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Želim zaraditi nešto novca.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Sada sam dovoljno star.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Što biste učinili s tim novcem?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Sve bih ti dao.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Ili ću te odvesti na avion.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
tko je ovo

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Pokušajmo se ponašati pristojno.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Ravno iz dućana
u Berényju. Zadnji komad!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Nemoj ovo donositi ovamo.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
kamo ideš

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
izdrži!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
To nije ono što smo se dogovorili.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Želiš pomoći rezati našeg prijatelja?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Bilo bi ga teško naći
takva poslastica u gradu!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Treba malo oštrenja, zar ne?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Povrijedit ćeš nekoga.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Je li to šala?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Odnesi ovo odavde.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Imam susjede ovdje.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Nosite ovo!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Klinac ne zna cijelu priču,
i nije ti smetalo

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- i sad je odjednom važno?
- Što sada?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Zanat sam naučio od Židova.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Židovi nemaju posla sa svinjama.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Naravno da nije.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Ne useljavaš se!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Nisam imao pojma da jedeš košer.
- Samo ne jedemo svinjetinu.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Bilo je vremena kad si jeo bilo što.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Odlazite sada.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Dobro jutro.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Nadam se da će tvoja majka uskoro biti bolje.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Došao sam je zamijeniti.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Sada?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Hajde, dobri gospodaru! Samo malo.
- Ne, ne.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Zatvoreni smo.
- Trebam samo jednu bocu!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Rekao sam da smo zatvoreni!
Dosta ti je.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Zatvoreni smo!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Što radiš ovdje?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Što si učinio, Sári?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Očistit ćemo ovo.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Platit ćeš tegle.
- Ne diraj to!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Hajde, prijatelju.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Ulaznice!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Oprostite.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Negdje u blizini je mesar.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Priličan broj.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Gdje radi Mihály Berend.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Izađete iz stanice.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Samo naprijed,
prilično daleko. vidjet ćeš.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Dobro jutro. Pregled prtljage.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
hajde

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>Kamo ideš?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Kod kuće sam.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>Jesi li kod kuće?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Gospođo profesorice, predavanje danas...</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>Druže, nož!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>To je oružje.</i>
<i>Ubit ćeš nekoga s tim.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
MESAR

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Došao si provjeriti mladoženjinu kuću?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Što je ovo?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Neću reći tvojoj majci
njuškao si okolo!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
To će biti naša tajna.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Ovdje ćeš spavati

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
i odvest ću te natrag ujutro.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Tvoja majka je bolesna od zabrinutosti.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Natrag tamo gdje smo te tvoja majka i ja stvorili.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Skrivao sam je ondje.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Dolazi ovamo usred noći.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Dakle, to je vaša prava obitelj?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Moja bivša žena i sin.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Gdje su?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Ostavili su me.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Što nije u redu s dječakom?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Je li mrtav?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Tamo se možete oprati!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Tu su i telefoni
na selu.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
hajde

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Dragi Mihály!
Ne možeš živjeti bez nas?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Zar se nisi snašao u gradu?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
momci!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Ovo je moj sin iz grada.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Vidim sličnost.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Dođi, popij pivo s nama!
- Da vidimo predstavu!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Daj mi cigaretu!
- Idemo nešto popiti!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Mogu li dobiti telefon, molim?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Prvo ukucajte nulu.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Zdravo, telefonska centrala.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Gospođo, mogu li dobiti 19-65-33 u Budimpešti?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
I ti si meni nedostajao!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Tamo!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
To znači da je jedan već poderan
par lisica na pola.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Štedi mi mnogo novca.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Jedite ih s djetetom.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Trgovina.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sári!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>Andor? Gdje si?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>U velikoj si nevolji.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Slušaj, našao sam nešto. loše je
Sári, je li moja majka tamo?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>Daj mi to! Pozdrav!</i>
<i>Tko je to? Gubi se, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Andor je.
Možete li molim vas reći mojoj majci...

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>Ti usrani lopove!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Ako te ikad ponovno vidim ovdje,</i>
<i>Zatvorit ću te.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Dakle, on je sin male Židovke?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Onaj koji si zadržao za sebe
davnih dana?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Ostavite moje dijete na miru!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Bez štete.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Bez štete.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
To ti je trebalo,
još jedan idiot, zar ne?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Nisam to mislio.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Bio je dobar dečko, ološu.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Samo nekoliko ogrebotina.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Ovo je kočnica.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
nije me briga.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Svi dječaci vole jahati.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Pokušat ćeš drugi dan.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Jeste li razgovarali s majkom?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Kakva ljepota!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Kamo ideš?
- Vidjeti majku u dućanu.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Čekat ćemo je kod kuće.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Idi i počisti.
- Opet?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Da.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Izgled!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
Savršeno mjesto!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Pereš li se, momče?
- da

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Poštovani gospodine, najdraži oče.

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Jeste li izuli cipele?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Žao mi je što nisam mogao razgovarati neko vrijeme.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Sada je s nama jedan čovjek.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Prašina je posvuda!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
On je čudovište.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Ubio je svoju obitelj.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Moram upozoriti mamu.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
druže Steinhauser,
nema smisla opet stajati u redu!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Rekao sam da je samo jedna limenka
po osobi! Neću te služiti!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Osim toga, nije me briga. Ako itko
opet u redove, neću nikoga služiti

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
mama!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mama!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
ti ne znaš
što je učinio svojoj obitelji.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Dovoljno.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Gospođo Berkovits!
- Što se događa, mama?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Zašto se ne vratiš?
- Možda će se predomisliti.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Makni se, molim te!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klara, vjerovao sam ti sve ove godine.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Ne bih volio prijaviti vas dvoje.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Nemoj nikada više dolaziti ovamo.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Ja ću ti ga nositi.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Žao mi je, mama.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Zašto bi išao u njegovu kuću?
- Mama, on je lažljivac.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Vezao je sina na lance kao psa.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- On je čudovište.
- Možda i jest.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Što ga više mrziš
što si više sličan njemu.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Kupit ću ti još jedan kaput!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Ne treba mi kaput.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Zar ne dolaziš?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Gdje?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Igrajte negdje drugdje.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Moja mama želi da ostanem s djevojčicama.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
To je idiotski.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Samo si sve zeznuo.
Sada nam ne trebaju nevolje.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Želimo da moj brat ostane živ.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Rekao sam ti da ne želim!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Priđi bliže, Klára!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Ove male židovske djevojčice,
one su najzgodnije cure, dečko moj!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Obucimo nešto lijepo.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Opet smo zajedno.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Slavit ćemo!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Dragi Mihály!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Moja Klára iz rata.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Moji prijatelji iz 'Berény!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Kako ste?
Zauvijek se preselio ovamo?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Da, da. a ti

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Svečano otvorenje za Prvi maj!
Jeste li čuli za to?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Daj mi ga! Ovdje.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Posvuda je.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
To bi trebalo biti zabavno,
što ti misliš

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Dobili smo veliki kotač iz Sovjetskog Saveza.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Trebao bi poći s malim lordom.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
tko si ti

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Teška publika.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Još izvodiš svoje mađioničarske trikove?
- Ne više. Ja vozim kamion.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, sine moj.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Ponovno smo na okupu!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Ja sam Andor Hirsch.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
To je ime njegove majke.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
To je ime mog oca.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Dođite kod nas bilo kada.
Otvoreni smo od Prvog svibnja.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
U redu!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Ti nemaš ništa s tim imenom.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Čekaj tamo.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Drug! Molim.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Zgužvat ćeš ga.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Reći ću da mi je žao Szabóu
pa te on primi natrag.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend će nešto smisliti.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Naravno, imate još tri mjesta!
Provjerite ponovno!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Žao mi je, rasprodano je.
- Još ako je rasprodano!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Možete li vjerovati ovome?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Rekao sam ti, moraš rezervirati
tjednima unaprijed.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, ne daj mi
agent za prodaju karata sranje!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Već je počelo.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Idemo negdje drugdje.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Idemo tamo.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
evo ga

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Izvoli.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Samo zato što smo promašili
taj prokleti trolejbus.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- I sok od malina.
- Hvala.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Premlad je za ovo.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Pokaži joj sliku.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Koja slika?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Tvoje druge obitelji.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Ponekad ljudi imaju nove obitelji.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Daj nam cijelu bocu, ja ću je platiti.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Što im se dogodilo?
- Prošle godine su napustili zemlju.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Znate, kad je mnogo ljudi otišlo.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Ne bismo trebali o ovome ovdje.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Zašto nije otišao s njima?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Sada si moja obitelj.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Lijepa noć u gradu.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Pronađimo nešto što se i Andoru sviđa.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Možda bismo sada trebali rezervirati

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
kako bismo mogli imati karte
nakon ljeta.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Kažu da je to za radnike

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
ali čovjek ne može uzeti ni svoju obitelj
vidjeti glupu predstavu.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Ovo je Mihály Berend.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Pričao sam vam o ovom gospodinu.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Momak koji vas je sakrio zbog novca?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Zašto je on ovdje?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, moj dobri gospodaru,
hvala što si joj spasio život.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Sigurna sam da nije mogla
valjano vam se odužiti od!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, svijet pripada njegovoj vrsti.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- A kakva bi to bila?
- Ah, šuti, ološu.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom
pred mojim sinom!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Prestani!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Prestani!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Ubit će i nas.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Ovo je tvoj otac?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Taj čovjek je njegov otac?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Ne samo da si lagao
o njegovom pravom ocu, ali sada...

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Sada poželi dobrodošlicu ovom ološu nazad,

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
koji se s tobom gostio
dok su nas ubijali.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Gostio se s tobom?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Idi i pij kao tvoj otac!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Dobra večer.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Odmah ću ga očistiti.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Unutra, druže Berend,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Imam sve što ti treba.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Sve bih dala za čovjeka poput njega.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Poštovani gospodine.
Najdraži… Najdraži oče.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Bio je to loš dan.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Majka je izgubila posao,
ali bit će dobro.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Oprostite, nije smiješno.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Natjerao me da popijem neke stvari.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Svi mi lažu.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Čak i Géza Perlman.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Ionako ti nije prijatelj.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Mesar.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Taj čovjek nije moj otac.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
ti si

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
On je poput smrti.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Prošlo je deset godina
da nisam vidio čovjeka

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
i ne nazivam se nesretnikom.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Bolje je ovako, zar ne?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Koji je bolji?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Imati čovjeka koji je poput životinje
ili nikakav muškarac?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Ne izgledaš dobro.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend ga je iznajmio.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Radit ću na blagajni.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Barem neću biti u nevolji.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Možete čak zaraditi i džeparac.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
To je tatin ured za prodaju karata!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Donijet ću ti novi sat.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Želim ovaj.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Zašto ne odemo sada?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Idemo, mama.
- Ne možemo sada otići.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Zašto ne?
- Prekasno je.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Zašto smo uopće ovdje?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Zato što je on to tražio od mene.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Kažete da ste voljeli samo Hirscha.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Odlazim čak i ako ti nisi.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Ovaj čovjek…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Tvoj otac te voli.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Možda si ti jedini
ikada će mu biti stalo.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Potpišite ovo.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Što potpisujem?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Želim da moj sin nosi moje ime.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
To je izjava o očinstvu.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Nastavimo s tim!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Moje ime je Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
kamo ideš
Nismo gotovi.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Kao što sam ti već rekao, druže,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
moraš se vratiti
s rodnim listom.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Već smo izgubili pola jebenog dana.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Ne vraćam se!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Hoćeš, i ti sada stišaj glas.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Imam veze!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Potpišite ovo.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- To je više mađarsko ime.
- Da, jest. Andor Berend.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Što to radiš?
- Spusti ga!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Da se nisi usudio dirati!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Gdje je ostatak?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
To su bezopasne drangulije.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Gdje je ostatak?
- Tamo nema ničega!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Napunili ste glavu mog sina lažima.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Što je ovo?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Vjenčano odijelo mog muža.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Odjebi!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Poštovani, majku ti!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
To je moj sin!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
On ubija moju majku!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Vrati to!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Odlazi!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Ti tamo!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Pokažite svoje papire!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Stani!
- Gdje trčiš?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Kučkin sine!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Poštovani gospodine.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Došao sam se oprostiti.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Čak i ako mi nisi pravi otac.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Nikad neću biti njegov sin.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
radije bih umro.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Povrijedio je mamu,
ali zadnji je put.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Mislim da više nikada nećemo razgovarati.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
oprosti mi

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
oprosti mi

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Kamo ideš?
- Kaže da je iznenađenje.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Sada?
- I ti dolaziš.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Svibanj dolazi!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Idi operi se, dečko.
- Ja sam čist.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Satima me nije bilo kod kuće.
Nisi ni primijetio.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Samo mu želiš ugoditi.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
ja ne idem
Ne može me natjerati.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Morate prihvatiti ovog čovjeka.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Mogao bi me ubiti i skuhati
i ti bi me pojeo da ti on to kaže.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch to nikad ne bi rekao
bilo što poput ovoga.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Molim te, ostani!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Ovdje jedem svaki dan.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Volim dobar komad mesa,
posebno kotlete. Jako dobro kuham

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Razgovarat ću s njim.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Dobro veče, gospodine.
Vodimo Sárija van radi zabave.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Djed je bio zabrinut
dogodilo se nešto loše.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Kamo idemo?
- Ne znam.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Tvoja mama kaže da je negdje zabavno.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Potez!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Ovo je zabavno, zar ne?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Dragi Mihály!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Što radiš ovdje?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Tako se nismo dogovorili!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Otvaramo tek sutra!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Zašto se smiješiš?
Ovo je rupa.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Koliko sam ti puta spasio guzicu?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Još nije gotovo. ne znam
kako ću ovo riješiti.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Znao si to
otvaramo tek sutra.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Mislite li da možemo probati nešto od toga?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
To je ono što on pokušava učiniti.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Idi probaj taj.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
On je kao mali dječak.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Moja majka je našla nekoga!
Sutra će otići! Bit će slobodan!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
čuješ li me

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Tvoj brat?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Otići će u Ameriku!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Zdravo!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Zdravo!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Zdravo!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
I ti isto!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Pozdrav Ameriko!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Pozdrav Ameriko!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Pozdrav Ameriko!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Prestani! Prestani!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Pobrinuo sam se za to.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Ali nemoj nikome reći.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Uključi ga!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Bit će bolje sutra.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
tko je to

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Dobra večer!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, moramo ići.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Bok Klára.
- Bok.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Odlaze u roku od sat vremena.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Još ga ne mogu ni obraditi.
Vodim i Sárija tamo

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Večeras odlazi!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Odvode ga iz zemlje.
- Sári!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Sada se možemo oprostiti od njega.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Dođi, Sári, taksi te čeka.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Zbogom, Andore!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Doviđenja! Hajde, požuri!
- Doviđenja.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Možemo li gore?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Sada možemo!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Ne bi li se gore bojao?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
br.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Možemo li ići samo nas dvoje?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Naravno.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Samo ti i ja.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Nastavi!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Bili smo razdvojeni
dugo, nas troje.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Imam tajnu.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Zaprosit ću tvoju majku.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Zašto ništa ne kažeš, Andore?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Tako sam sretna što sam te našla.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Ako to učinite, učinite to sada.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Nikada više nećemo razgovarati o ovome.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Vratimo se, nas troje.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Gore!